ÉLITE / ELITE

RÉCRÉATIF / RECREATIONAL

-------------------------- ATTENTION ---------------------------

Veuillez prendre note que la 1ère semaine annoncée à l'horaire du camp d'été 2010, soit celle du 9 au 13 août, a été annulée. Des rénovations majeures au bassin d'entraînement prévu seront effectuées tout le mois d'août et nous venons d'en être informés. Pour les 2 autres semaines, le camp  se tiendra maintenant à l'endroit indiqué plus bas.

Please note that the first week of the camp, scheduled from August 9th to 13th, have been cancelled, due to major maintenance work at our training pool that will take place in August. The last two weeks have been relocated to the location specified below.

Du 16 au 27 août 2010 / August 16-27, 2010

Du 16 au 27 août 2010 / August 16-27, 2010

Centre Communautaire Michel-Labadie

3705, ave. Chauveau, Québec

Téléphone : (418) 641-6263

Inscription avant le 30 juin 2010

Formulaire d'inscription

(compléter et poster)

Registration before June 30th, 2010

Registration form

(complete and mail)

Programme Élite

Elite Program

Activités :

• Nage synchro

• Natation

• Aérobique

• Danse

• Gymnastique

• Pilates

• Théâtre

• Immersion anglaise

Dates et heures :

• Du 16 au 27 août - 8h00 à 12h00

• Cours privés disponibles l'après-midi

• Immersion anglaise l'après-midi, si le nombre d'inscription est suffisant

Tarification (non membre) :

• 1 semaine  - 200,00 $

• 2 semaines - 375,00 $

• Cours privés - 25,00 $ à 40,00 $ / heure

Hébergement disponible pour les athlètes de l'extérieur, au tarif suggéré de 25,00 $ / jour.

Activities :

• Synchro swim

• Swimming

• Aerobic

• Dance

• Gym

• Pilates

• Drama

• English immersion

Dates and times :

• August  16th to 27th - 8h00 to 12h00

• Private lessons available in the afternoon

• English immersion in the afternoon, number of registration permitting

Price (non-member) :

• 1 week  - 200,00 $

• 2 weeks - 375,00 $

• Private lessons - 25,00 $ to 40,00 $ hourly

Lodging available for athletes from outside, at the suggested price of 25,00 $ / daily.

Programme Récréatif

Recreational Program

Activités :

• Nage synchro

• Natation

• Aérobique

• Danse

• Gymnastique

• Pilates

• Théâtre

• Avec ou sans immersion anglaise

Dates et heures :

• Du  16 au 27 août - 9h00 à 16h30

• Immersion anglaise l'après-midi - 13h à 16h30

• Cours privés disponibles l'après-midi

• Service de garde - 16h30 à 17h00

Tarification (non membre) :

• 1 semaine  - 200,00 $

• 2 semaines - 375,00 $

• Sans immersion anglaise - 100,00 $ / semaine

• Cours privés - 25,00 $ à 40,00 $ / heure

Hébergement disponible pour les athlètes de l'extérieur, au tarif suggéré de 25,00 $ / jour.

Activities :

• Synchro swim

• Swimming

• Aerobic

• Dance

• Gym

• Pilates

• Drama

• With or without english immersion

Dates and times :

• August  16th to 27th - 9h00 to 16h30

• English immersion on PM - 13h to 16h30

• Private lessons available in the afternoon

• Care-taking service - 16h30 to 17h00

Price (non-member) :

• 1 week  - 200,00 $

• 2 weeks - 375,00 $

• Without english immersion - 100,00 $ / weekly

• Private lessons - 25,00 $ to 40,00 $ hourly

Lodging available for athletes from outside, at the suggested price of 25,00 $ / daily.